Short, Easy Dialogues
15 topics: 10 to 77 dialogues per topic, with audio
HOME – www.eslyes.com
Mike michaeleslATgmail.com
February 22, 2018: "500 Short Stories for Beginner-Intermediate," Vols. 1 and 2, for only 99 cents each! Buy both e‐books (1,000 short stories, iPhone and Android) at Amazon (Volume 1) and at Amazon (Volume 2). All 1,000 stories are also right here at eslyes at Link 10.
I za kraj, jedna Sidova (Nikole Simića) mudrost za sve vas koji tragate za ovom verzijom: "Nemoj da brineš, doći će ona... sinkronizacija. Samo pazi da ne naletiš na onu sa novim glasovima – užas!" Pronađite detaljne informacije o filmu "Ledeno doba 1 sinhronizirano na srpski" – glasovi Nikole Simića, Nebojše Glogovca, poređenje verzija i gde danas gledati ovu legendarnu sinhronizaciju.
| Lik (Original) | Srpski glas (Sinhronizacija) | Poznat po | |---|---|---| | Manki (Manfred) – Mamut | Nebojša Glogovac | Čuveni srpski glumac (München, Ringeraja) | | Sid (Sidney) – Lenjivac | Nikola Simić | Legendarni glumac i komičar (Tesna koža) | | Dijego (Diego) – Tigar | Dragan Mićanović | Glumac (Bure baruta, Klopka) | | Skret (Scrat) – Veverica | (Bez teksta) / Zvukovi | Originalno samo šumovi | ledeno doba 1 sinkronizirano na srpski
Ova postava je savršeno pogodila karaktere. Nebojša Glogovac je mamutu Mankiju dao dozu ozbiljnosti i melanholije, dok je Nikola Simić (nažalost preminuo 2014.) svog Sida učinio neprevaziđenim – njegov lenjivac je pričao beogradskim žargonom, koristio fraze poput "Jao meni", "Čika Sid" i "Da l' si ti normalan?". I za kraj, jedna Sidova (Nikole Simića) mudrost
ledeno doba 1 sinhronizirano na srpski, ledeno doba sinhronizacija, sid glas, manki glas, ledeno doba 1 ceo film na srpskom, nikola simić sid. | Lik (Original) | Srpski glas (Sinhronizacija) |
Kada je 2002. godine kompanija Blue Sky Studios (u produkciji 20th Century Fox) objavila animirani film Ice Age , malo ko je mogao da pretpostavi da će priča o mamutu, lenjivcu i sabljozubom tigru prerasti u jednu od najvećih franšiza svih vremena. Za publiku u Srbiji, Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini i regionu, ovaj film ima posebno mesto u srcu – ne samo zbog srži priče o prijateljstvu i opstanku, već i zbog vrhunske sinhronizacije na srpski jezik. U ovom članku detaljno istražujemo sve o Ledeno doba 1 sinhronizirano na srpski – od glumačke postave, preko kvaliteta prevoda, do toga gde danas možete pronaći ovu verziju. Zašto je sinhronizacija na srpski jezik za "Ledeno doba 1" bila revolucionarna? Pre 2000-ih, sinhronizovani animirani filmovi na srpskom bili su retkost. Deca su uglavnom gleda titlovane verzije ili one "lavovske" sinhronizacije koje su često bile daleko od izvornog teksta. Međutim, Ledeno doba 1 je označilo prekretnicu. Distributeri su shvatili da će domaća publika mnogo bolje prihvatiti film ako likovi pričaju njihovim jezikom, koristeći lokalne fraze i humor prilagođen našem podneblju. Prva sinhronizacija za bioskope Verzija Ledeno doba 1 sinhronizirano na srpski prvi put je prikazana u bioskopima 2002. godine. To je bila profesionalna sinhronizacija koju je radio studio "Gold digi net" (ili kasnije pripisivana "Livin' Studios"), a pojedini izvori navede da je režiju sinhronizacije radio Dragan Vujić. Ono što je ovu verziju izdvojilo jeste činjenica da nije reč o "prevodu s engleskog", već o adaptaciji – gde su scenaristi prilagodili viceve da budu smešni srpskom uhu. Ko su glasovi iza likova u sinhronizaciji? Pitanje koje svi postavljaju: Ko je sinhronizovao Ledeno doba 1 na srpski? Iako kompletna glumačka postava nije uvek lako dostupna, zahvaljujući arhivama i ljubiteljima filma, evo spiska glavnih glumaca koji su pozajmili glasove: